1
00:00:56,848 --> 00:00:59,893
Čo budeme robiť, zlatko?

2
00:00:59,976 --> 00:01:01,811
Čo sa s nami stane?

3
00:01:02,979 --> 00:01:05,356
Čo ak naozaj zbankrotujeme?

4
00:01:05,440 --> 00:01:08,026
Mami, zostaň pokojne.

5
00:01:08,109 --> 00:01:10,403
Ako môžem teraz zostať nehybný?

6
00:01:10,987 --> 00:01:14,032
Bože, musel som byť
posadnutý niečím.

7
00:01:14,866 --> 00:01:18,953
Prečo som sa chcel dostať do
stavebníctvo v tomto veku?

8
00:01:22,957 --> 00:01:23,958
Gi-cheol.

9
00:01:26,586 --> 00:01:28,713
-Čo?
-Koľko správ je skutočných?

10
00:01:28,797 --> 00:01:30,173
A koľko z toho sú klamstvá?

11
00:01:32,008 --> 00:01:33,176
čo?

12
00:01:33,259 --> 00:01:36,179
Potrebujem vedieť prísť
s protiopatrením alebo pripraviť.

13
00:01:37,138 --> 00:01:39,933
Naozaj ste vytvorili rozbahnený fond
sponzorovať Ahn Sang-tae?

14
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
ja…

15
00:01:43,978 --> 00:01:45,063
no…

16
00:01:45,814 --> 00:01:46,898
Ahoj…

17
00:01:46,981 --> 00:01:49,609
Niekto tak chamtivý ako Ahn Sang-tae
nevzal by to len od nás.

18
00:01:50,735 --> 00:01:52,445
-Čo?
-Nie som si celkom istý,

19
00:01:52,529 --> 00:01:55,198
ale som si istý, že zobral peniaze
od všetkých druhov ľudí.

20
00:01:55,281 --> 00:01:58,201
Ale keby nás vyčlenili
a ukázal prstom na nás,

21
00:01:58,284 --> 00:02:00,286
to znamená, že nás chceli zničiť!

22
00:02:00,370 --> 00:02:01,412
Politický prínos?

23
00:02:01,496 --> 00:02:03,665
To je len výhovorka!

24
00:02:04,374 --> 00:02:07,085
Kto sa nás pokúša zabiť? prečo?

25
00:02:08,545 --> 00:02:09,504
ja viem!

26
00:02:11,589 --> 00:02:12,924
-Jang Tae-jin!
-Mami.

27
00:02:13,842 --> 00:02:15,051
čo?

28
00:02:15,760 --> 00:02:16,719
o čom to hovoríš?

29
00:02:17,637 --> 00:02:23,017
Jang Tae-jin povedal, že za to zaplatím
chytil Kim Da-li za vlasy.

30
00:02:23,935 --> 00:02:25,979
Je za tým on.

31
00:02:26,062 --> 00:02:28,481
čo? to myslíš vážne?

32
00:02:28,565 --> 00:02:30,441
A to mi teraz hovoríš?

33
00:02:30,525 --> 00:02:32,735
Nie vždy je ľahké nájsť odpoveď.

34
00:02:33,736 --> 00:02:35,071
Dobrý smútok!

35
00:02:35,155 --> 00:02:36,364
-Zlato.
-Pozri sa na seba!

36
00:02:36,447 --> 00:02:37,282
OBMEDZENÉ ČÍSLO

37
00:02:37,365 --> 00:02:38,491
Prosím, upokojte sa, pane.

38
00:02:38,575 --> 00:02:41,035
Bože, nie! drž sa!

39
00:02:41,995 --> 00:02:43,454
-Dobrý deň?
-Si v poriadku?

40
00:02:43,538 --> 00:02:45,415
-Preboha!
- Bože.

41
00:02:46,332 --> 00:02:47,250
Prosím, upokojte sa.

42
00:02:48,167 --> 00:02:49,335
aká je situácia?

43
00:02:50,253 --> 00:02:52,881
Polícia ťa ešte nepredvolala,
majú?

44
00:02:55,174 --> 00:02:56,718
Toto všetko plánoval Jang Tae-jin

45
00:02:58,011 --> 00:02:59,888
aby si sa ma zbavil.

46
00:03:01,097 --> 00:03:04,100
Musíte za každú cenu predstierať nevedomosť.

47
00:03:04,601 --> 00:03:06,477
Nezabudni na to.

48
00:03:07,478 --> 00:03:08,813
Uvidíme sa na druhej strane.

49
00:03:09,564 --> 00:03:11,900
Počkajte chvíľu, pane.

50
00:03:12,483 --> 00:03:13,401
čo to je

51
00:03:15,403 --> 00:03:17,030
Môžete mi povedať jeho číslo, prosím?

52
00:03:25,997 --> 00:03:29,334
Ak to nechceš vysvetliť
o čom hovoríš, mal by si ísť.

53
00:03:29,876 --> 00:03:30,835
Som zaneprázdnený.

54
00:03:37,550 --> 00:03:38,968
Toto je Jang Tae-jin.

55
00:03:39,052 --> 00:03:42,096
Poslal som ti video.
Prečo to neskontroluješ?

56
00:03:51,481 --> 00:03:54,567
Nie. Nemôžem pochovať pravdu.

57
00:04:47,537 --> 00:04:49,122
Niečo sa objavilo.

58
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
Mal by si ísť.

59
00:04:52,041 --> 00:04:52,959
čo to bolo?

60
00:04:55,878 --> 00:04:58,464
-Čo tým myslíš?
-To znelo ako hlas môjho otca.

61
00:05:04,220 --> 00:05:05,388
Nebuď absurdný.

62
00:05:07,390 --> 00:05:08,224
mýlim sa?

63
00:05:10,977 --> 00:05:12,186
si.

64
00:05:19,444 --> 00:05:21,487
Záznam zo stretnutia nášho vedenia
unikol.

65
00:05:23,031 --> 00:05:24,240
Toto bude bolesť hlavy.

66
00:05:25,658 --> 00:05:27,535
Potrebujem zorganizovať protiopatrenie.

67
00:05:34,042 --> 00:05:35,418
Kedy pôjdeš na políciu?

68
00:05:38,337 --> 00:05:40,214
-Čo?
-Nedostali ste papiere?

69
00:05:40,298 --> 00:05:43,051
-Aké papiere?
-Si-hyeong ťa hľadá.

70
00:05:44,844 --> 00:05:47,388
Odmieta navštíviť svojho právnika
a jeho vlastného otca,

71
00:05:47,472 --> 00:05:49,307
ale chce ťa vidieť. Nie je to zvláštne?

72
00:05:51,142 --> 00:05:53,644
-Vieš niečo?
-Čo musím vedieť?

73
00:05:55,229 --> 00:05:57,607
Poškvrnil meno vášho zosnulého otca
len aby som sa dostal z problémov.

74
00:05:58,316 --> 00:06:00,234
Čakáš odo mňa, že mu pomôžem?

75
00:06:01,110 --> 00:06:03,112
Fakt mu veríš
lebo ho považuješ za rodinu?

76
00:06:04,947 --> 00:06:09,077
Nemám žiadny vzťah k tomu feťákovi,
tak načo by som dostával oficiálne papiere?

77
00:06:10,912 --> 00:06:12,455
Toto musí byť dosť vážne.

78
00:06:15,374 --> 00:06:16,709
Myslím tým uniknutý záznam.

79
00:06:18,169 --> 00:06:19,754
Málokedy zvýšite hlas.

80
00:06:27,011 --> 00:06:28,137
Ako to nemôže byť vážne

81
00:06:28,221 --> 00:06:30,389
pri citlivých informáciách
o našej spoločnosti unikli?

82
00:06:32,683 --> 00:06:35,937
Da-li. Prepáč, ale nemám čas
žartovať s tebou.

83
00:06:37,021 --> 00:06:39,315
Mal by si ísť. Zavolám ti neskôr.

84
00:07:11,889 --> 00:07:14,934
Nie. Nemôžem pochovať pravdu.

85
00:07:16,686 --> 00:07:18,312
Ak niečo hnije,
musí byť vyrezaný.

86
00:07:18,396 --> 00:07:20,148
Ak sa stala chyba,
musí sa to opraviť.

87
00:07:21,107 --> 00:07:22,859
Týmto spôsobom sa môžete opäť postaviť na nohy.

88
00:07:25,444 --> 00:07:27,196
Nebudem ťa tolerovať
len preto, že si môj synovec.

89
00:07:28,990 --> 00:07:30,324
Zvládnete to?

90
00:08:17,038 --> 00:08:18,080
čo si si myslel?

91
00:08:19,874 --> 00:08:22,251
-Kto si?
-Mali by sme sa stretnúť, nie?

92
00:08:23,044 --> 00:08:24,462
Odpovedz mi!

93
00:08:25,338 --> 00:08:26,839
Bože, zraňuješ moje city.

94
00:08:27,548 --> 00:08:29,383
Raz sme sa pozdravili.

95
00:08:30,551 --> 00:08:31,469
kto som?

96
00:08:33,054 --> 00:08:35,973
Som Jin Gi-cheol z Dondon Fandamp; B.

97
00:08:38,267 --> 00:08:39,227
čo?

98
00:08:41,145 --> 00:08:42,104
Dondon?

99
00:08:46,817 --> 00:08:49,570
Preboha, aký drzý srab.

100
00:08:51,656 --> 00:08:53,282
Neberte si to k srdcu.

101
00:08:53,366 --> 00:08:55,034
Je to proste idiot.

102
00:09:01,207 --> 00:09:03,084
poznáme sa?

103
00:09:04,252 --> 00:09:07,129
Pred chvíľou sme sa pozdravili
keď nás montážnik Ahn predstavil.

104
00:09:08,256 --> 00:09:10,549
nie som si istý. Kreslím polotovar.

105
00:09:14,053 --> 00:09:17,098
Pochádzam z Dondon Fandamp;B.

106
00:09:18,933 --> 00:09:21,185
V súčasnosti sa zaoberáme najmä franšízami.

107
00:09:21,269 --> 00:09:23,229
Ale budeme s vami obchodovať
čoskoro tiež.

108
00:09:23,896 --> 00:09:24,855
Som Jin Gi-cheol.

109
00:09:27,400 --> 00:09:28,276
vidím.

110
00:09:48,379 --> 00:09:49,463
V poriadku.

111
00:09:50,464 --> 00:09:52,341
Prečo si zo mňa robíš srandu?

112
00:09:52,425 --> 00:09:53,759
Vtip?

113
00:09:54,635 --> 00:09:57,596
vidím. Vtip.

114
00:09:58,889 --> 00:10:02,143
To myslíš vážne
Teraz si robím srandu?

115
00:10:03,436 --> 00:10:05,771
V súčasnosti zaisťujú dokumenty
v mojej firme.

116
00:10:06,522 --> 00:10:10,651
Mám odovzdať aj to video?
Alebo to mám nahrať na internet?

117
00:10:10,735 --> 00:10:11,694
mal by som?

118
00:10:12,528 --> 00:10:14,989
Chcete vidieť svoj vlastný pád?

119
00:10:19,035 --> 00:10:21,245
Nemyslím si, že to dobre chápeš
tejto situácie.

120
00:10:22,371 --> 00:10:25,541
Mám povedať svetu o tom, čo si urobil

121
00:10:26,334 --> 00:10:27,585
riaditeľovi Kim Nak-cheonovi?

122
00:10:33,924 --> 00:10:35,176
som

123
00:10:36,302 --> 00:10:37,553
vaše záchranné lano.

124
00:10:38,596 --> 00:10:40,765
Ja, Jin Gi-cheol, som záchranné lano

125
00:10:40,848 --> 00:10:43,309
vysokého a mocného Jang Tae-jin.

126
00:10:44,935 --> 00:10:47,521
Nesnaž sa na mňa niečo vytiahnuť.

127
00:10:48,105 --> 00:10:51,317
Nehýbte sa a čakajte na môj hovor.

128
00:10:55,029 --> 00:10:56,572
Aký drzý srab.

129
00:11:08,751 --> 00:11:09,585
Gi-cheol.

130
00:11:12,088 --> 00:11:14,673
Sakra!

131
00:11:17,051 --> 00:11:18,344
Ahoj, Mu-hak.

132
00:11:19,136 --> 00:11:20,179
čo sa deje

133
00:11:23,974 --> 00:11:25,518
čo tým myslíš?

134
00:11:25,601 --> 00:11:29,146
Prečo ste všetci unavení?
Hovorili ste s Jang Tae-jinom?

135
00:11:30,064 --> 00:11:30,898
čo?

136
00:11:31,607 --> 00:11:33,275
Práve ste povedali jeho meno.

137
00:11:35,528 --> 00:11:37,279
Nebuď smiešny.

138
00:11:38,155 --> 00:11:40,491
Jang Hae-jin. Bol to Hae-jin.

139
00:11:41,450 --> 00:11:44,537
Ako by som vedela jeho číslo?

140
00:11:45,454 --> 00:11:47,039
Bol to len bývalý spolužiak.

141
00:11:47,123 --> 00:11:50,167
Bol ku mne taký drzý
pretože som sa k nemu správal príliš dobre.

142
00:11:51,544 --> 00:11:52,753
kam ideš?

143
00:11:53,462 --> 00:11:56,173
čo myslíš?
Potrebujeme mať stretnutie.

144
00:11:57,133 --> 00:11:58,551
Stretnutie? za čo?

145
00:12:01,887 --> 00:12:03,806
Musíme uvoľniť
vyhlásenie pre tlač.

146
00:12:04,598 --> 00:12:06,642
A musíme vysvetliť situáciu
franšízantom.

147
00:12:07,685 --> 00:12:09,937
Hneď začnú vyšetrovať.
Mali by sme sa tiež pripraviť.

148
00:12:10,646 --> 00:12:12,440
Právne, účtovné,
a PR tímy čakajú.

149
00:12:12,523 --> 00:12:15,109
-Nepôjdeš?
-Ty ma tam nepotrebuješ.

150
00:12:16,152 --> 00:12:17,445
Môžete sa o to postarať.

151
00:12:17,528 --> 00:12:18,779
čo?

152
00:12:18,863 --> 00:12:20,030
preboha...

153
00:12:23,534 --> 00:12:24,618
Som si istý, že sa nič nestane.

154
00:12:26,745 --> 00:12:28,622
Nebojte sa príliš. dobre?

155
00:12:29,373 --> 00:12:31,041
Prajem pekný deň. Dobry den

156
00:12:38,340 --> 00:12:39,967
Určite som ho počul povedať

157
00:12:40,050 --> 00:12:43,262
že život Jang Tae-jina
bol v jeho rukách alebo čo.

158
00:12:44,555 --> 00:12:46,432
Na schôdzi sa zúčastním sám.

159
00:12:46,515 --> 00:12:48,017
Potrebujem, aby si urobil niečo iné.

160
00:13:13,918 --> 00:13:15,294
pane!

161
00:13:23,594 --> 00:13:24,428
Ahoj…

162
00:13:25,221 --> 00:13:27,640
Potrebujem, aby si sa pozrel na Jin Gi-cheol
od Dondon Fandamp;B.

163
00:13:27,723 --> 00:13:30,267
Jin Gi-cheol, nie Jin Mu-hak?

164
00:13:30,351 --> 00:13:32,770
Zistite o jeho preferenciách,
osobnosť, priatelia a dievčatá!

165
00:13:34,104 --> 00:13:35,147
Všetko.

166
00:13:35,940 --> 00:13:37,900
Dajte mi všetko, čo na ňom nájdete.

167
00:13:37,983 --> 00:13:39,109
Áno, pane.

168
00:13:39,610 --> 00:13:41,028
Ešte jedna vec.

169
00:13:48,536 --> 00:13:49,703
Počúvam, pane.

170
00:13:52,915 --> 00:13:55,209
Potrebujem, aby ste zavolali pánovi Ha
a jeho muži späť.

171
00:14:13,644 --> 00:14:14,937
dobrota…

172
00:14:15,020 --> 00:14:17,940
Som zvedavý, či sa dnes objaví.

173
00:14:19,316 --> 00:14:20,901
Won-tak, čo chceš jesť
na večeru?

174
00:14:21,485 --> 00:14:22,820
Burger?

175
00:14:23,779 --> 00:14:25,114
Zomrel kvôli mne.

176
00:14:26,323 --> 00:14:27,908
Keď zomrel, ja…

177
00:14:29,577 --> 00:14:30,619
ja…

178
00:14:35,374 --> 00:14:36,417
Nemáte dnes chuť na burger?

179
00:14:37,751 --> 00:14:40,254
Hej, počul si ho tiež, však?

180
00:14:40,337 --> 00:14:41,589
čo?

181
00:14:41,672 --> 00:14:44,258
Kim Si-hyeong povedala, že riaditeľ Kim zomrel
kvôli nemu.

182
00:14:47,720 --> 00:14:48,596
Čo tým chcel povedať?

183
00:14:48,679 --> 00:14:50,556
Asi to myslel obrazne.

184
00:14:51,890 --> 00:14:54,101
Počul som, že spôsobil veľa problémov
keď bol zosnulý riaditeľ nažive.

185
00:14:56,270 --> 00:14:59,523
Keď rodičia zomrú,
deti sa vždy cítia vinné.

186
00:15:01,275 --> 00:15:03,277
Zosnulý riaditeľ bol otcovskou postavou
pre Kim Si-hyeong.

187
00:15:20,085 --> 00:15:21,253
Toto je Jang Tae-jin.

188
00:15:23,172 --> 00:15:26,467
Nie. Nemôžem pochovať pravdu.

189
00:15:31,764 --> 00:15:33,390
Určite to bol otcov hlas.

190
00:15:39,688 --> 00:15:40,606
Bol si tu.

191
00:15:47,029 --> 00:15:48,739
Aukcia Predaj tzv

192
00:15:49,573 --> 00:15:53,369
že tu budú niekedy budúci týždeň
pozbierať kúsky.

193
00:15:55,162 --> 00:15:56,163
vidím.

194
00:15:57,289 --> 00:16:01,001
Musíš sa cítiť tak smutný
teraz keď to predávaš.

195
00:16:06,048 --> 00:16:10,761
Správne. Choi Gi-chang a Gu Hae-Yeong
sa tiež pripojí k výstave.

196
00:16:10,844 --> 00:16:13,722
Ostatní umelci to musia zvážiť
aj ako dobrá príležitosť.

197
00:16:14,473 --> 00:16:15,307
Nie je to skvelé?

198
00:16:16,433 --> 00:16:17,309
som rada.

199
00:16:17,810 --> 00:16:21,522
Toto bude ďalšia hviezda nabitá
výstava našej.

200
00:16:24,817 --> 00:16:26,110
Počkajte, pani Songová.

201
00:16:27,986 --> 00:16:29,154
áno?

202
00:16:30,197 --> 00:16:31,198
Náhodou…

203
00:16:38,038 --> 00:16:39,498
Mám ich dať do tašky?

204
00:16:40,416 --> 00:16:41,250
môžeš?

205
00:17:07,568 --> 00:17:09,445
Už som hovoril s právnikom Cha.

206
00:17:10,320 --> 00:17:11,447
Pomôže vám.

207
00:17:12,948 --> 00:17:14,366
Stále si myslíš, že si lepší ako ja.

208
00:17:26,712 --> 00:17:28,630
Múzeum je veľmi zaneprázdnené.

209
00:17:29,631 --> 00:17:31,800
Musíme sa pripraviť na novú výstavu.

210
00:17:31,884 --> 00:17:33,469
A musíme nastaviť systém
prenajať naše priestory.

211
00:17:35,637 --> 00:17:37,014
Myslím, že si bol vo svojej práci celkom dobrý.

212
00:17:38,307 --> 00:17:39,516
Vaša neprítomnosť je určite cítiť.

213
00:17:47,816 --> 00:17:48,984
Môžeš sa vrátiť?

214
00:17:51,779 --> 00:17:53,489
Viem, že to chce veľa odvahy.

215
00:17:54,323 --> 00:17:56,742
Bude to nepríjemné
vidieť zamestnancov múzea.

216
00:17:59,286 --> 00:18:00,871
Ale dúfam, že naberieš odvahu.

217
00:18:03,040 --> 00:18:04,041
potrebujem ťa.

218
00:18:07,336 --> 00:18:09,004
Prečo mi to robíš?

219
00:18:10,214 --> 00:18:12,257
Všetci sme začínali ako bodka.

220
00:18:13,258 --> 00:18:14,343
čo?

221
00:18:14,426 --> 00:18:17,304
Tá bodka spôsobila Veľký tresk

222
00:18:17,387 --> 00:18:20,015
a stvoril hviezdy, slnko,

223
00:18:20,098 --> 00:18:21,308
a Zem.

224
00:18:23,143 --> 00:18:24,186
Takže…

225
00:18:25,062 --> 00:18:27,272
istým spôsobom nie sme nič iné ako prach

226
00:18:29,900 --> 00:18:31,360
a hviezdy zároveň.

227
00:18:36,740 --> 00:18:37,866
Gong-ju.

228
00:18:40,953 --> 00:18:43,080
Nikdy sme neboli lacné bábiky.

229
00:20:03,493 --> 00:20:04,411
nie…

230
00:20:30,229 --> 00:20:32,439
si tu. Poď dnu.

231
00:20:45,786 --> 00:20:47,371
Bol to náročný deň, však?

232
00:20:49,248 --> 00:20:51,208
Nevidieť ťa bolo ťažké.

233
00:20:52,292 --> 00:20:53,710
Nič iné.

234
00:20:55,462 --> 00:20:57,381
Môžem s niečím pomôcť?

235
00:21:02,052 --> 00:21:03,679
Práve teraz pomáhaš.

236
00:21:03,762 --> 00:21:04,930
čo?

237
00:21:07,474 --> 00:21:09,059
Toto pomáha.

238
00:21:13,772 --> 00:21:14,690
Mimochodom…

239
00:21:15,649 --> 00:21:17,859
Nepracuje Won-tak nikdy neskoro?

240
00:21:18,485 --> 00:21:20,904
Prečo vždy musí
vrátiť sa domov včas?

241
00:21:25,534 --> 00:21:27,619
Možno to robí zámerne
pretože je žiarlivý.

242
00:21:29,621 --> 00:21:31,331
Prial by som si, aby išiel v utajení.

243
00:21:32,040 --> 00:21:32,916
Mu-hak…

244
00:21:33,792 --> 00:21:36,586
počkaj. Zostaňme takto ešte chvíľu.

245
00:21:36,670 --> 00:21:38,130
Mu-hak…

246
00:21:38,630 --> 00:21:39,631
Toto je pekné.

247
00:21:41,383 --> 00:21:42,509
Ahoj…

248
00:21:44,303 --> 00:21:45,929
Čo sa stalo s tvojím hlasom?

249
00:21:46,513 --> 00:21:48,140
Vydávaš sa za Won-tak?

250
00:21:50,267 --> 00:21:51,268
Ahoj…

251
00:21:58,358 --> 00:21:59,401
Won-tak.

252
00:22:07,034 --> 00:22:09,536
Dobrý deň, Won-tak. Prečo…

253
00:22:10,829 --> 00:22:12,664
Prečo si prišiel práve teraz?
Chýbal si mi.

254
00:22:12,748 --> 00:22:14,166
Chcel som ťa vidieť…

255
00:22:30,474 --> 00:22:32,434
Toto je také detinské.

256
00:22:34,269 --> 00:22:38,148
Nevieš kedy odísť, však?

257
00:22:38,231 --> 00:22:39,191
Si taký bezradný.

258
00:22:41,276 --> 00:22:42,861
Toto je môj dom.

259
00:22:42,944 --> 00:22:44,654
Ty si ten, kto nevie
kedy odísť.

260
00:22:44,738 --> 00:22:47,199
Domáhate sa svojich práv na túto miestnosť?

261
00:22:47,282 --> 00:22:48,617
Čo…

262
00:22:49,576 --> 00:22:51,453
Ak sa ti to nepáči, odíď.

263
00:22:51,536 --> 00:22:53,663
Odísť. Toto je môj dom.

264
00:22:53,747 --> 00:22:55,082
Prosím, odíďte.

265
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
Kedy som povedal, že sa mi to nepáči?

266
00:22:58,919 --> 00:23:00,754
Len hovorím
si lacný a špinavý.

267
00:23:00,837 --> 00:23:02,756
Nechajte, ak je to také špinavé.

268
00:23:02,839 --> 00:23:04,674
Prosím, odíďte.

269
00:23:04,758 --> 00:23:05,967
čo sa deje?

270
00:23:08,512 --> 00:23:09,721
-Nič.
-Nič.

271
00:23:15,727 --> 00:23:18,063
Viete, ako sa takéto veci robia?

272
00:23:18,647 --> 00:23:19,731
Naučil ma Mu-hak.

273
00:23:24,236 --> 00:23:25,070
Najedzte sa.

274
00:23:25,153 --> 00:23:27,280
Postupovala som podľa receptu. dufam ze dobre.

275
00:23:44,422 --> 00:23:46,508
prečo? je to zlé?

276
00:23:48,635 --> 00:23:50,637
Nie!

277
00:23:51,638 --> 00:23:53,974
Je to horúce, ale také chutné.

278
00:24:00,856 --> 00:24:02,440
Všetko s olejom je chutné!

279
00:24:03,358 --> 00:24:04,943
-Jedzte
-Je to tak?

280
00:24:05,026 --> 00:24:07,195
Potom možno budeme potrebovať viac.
Idem urobiť ďalšie.

281
00:24:12,868 --> 00:24:13,994
Ako môže jedlo takto chutiť?

282
00:24:14,661 --> 00:24:16,663
-Čo si ju preboha naučil?
-Presne tak.

283
00:24:17,414 --> 00:24:20,041
Tieto ingrediencie nemôžu chutiť zle.

284
00:24:20,125 --> 00:24:22,961
Myslím, že sa pozvraciam
ak zjem ešte jedno sústo.

285
00:24:23,545 --> 00:24:24,796
čo si povedal?

286
00:24:25,964 --> 00:24:28,717
Povedal som, že chutí jedinečne.

287
00:24:28,800 --> 00:24:33,138
No pridal som svoj osobný kontakt
na recept, ktorý ma naučil Mu-hak.

288
00:24:33,221 --> 00:24:34,139
-Vidím.
- Pekné.

289
00:24:34,222 --> 00:24:35,932
Vy a Mu-hak ste si tým prešli
v poslednej dobe ťažké obdobie.

290
00:24:36,016 --> 00:24:39,519
Tak som pridal vitamín B, horčík,

291
00:24:39,603 --> 00:24:41,188
propolis a červený ženšen.

292
00:24:41,980 --> 00:24:43,607
Uzemnil som čokoľvek
to je pre teba dobré a pridal som to.

293
00:24:43,690 --> 00:24:44,858
Aby ste sa po jedle cítili lepšie.

294
00:24:48,320 --> 00:24:49,404
vidím.

295
00:24:50,488 --> 00:24:51,865
Preto.

296
00:24:52,949 --> 00:24:53,783
Kim Da-li.

297
00:24:54,409 --> 00:24:55,535
Prečo neješ?

298
00:24:56,119 --> 00:24:57,579
Prečo sme Jin Mu-hak a ja jediní...

299
00:24:57,662 --> 00:24:59,080
Prídete sem a jedzte.

300
00:25:00,582 --> 00:25:01,791
Správne…

301
00:25:01,875 --> 00:25:04,336
Ostatné dorobím, tak sa príďte najesť.

302
00:25:04,419 --> 00:25:06,755
Vlastne mi to nechutilo.

303
00:25:06,838 --> 00:25:08,465
Myslím, že vôňa
bolo na mňa pri varení priveľa.

304
00:25:08,548 --> 00:25:10,842
Správne. To sa môže stať.

305
00:25:12,802 --> 00:25:14,262
Počkaj chvíľu. Vyrobím viac.

306
00:25:20,894 --> 00:25:22,229
nemôžem.

307
00:25:25,440 --> 00:25:27,067
Prečo mám zrazu chuť
ísť na záchod?

308
00:25:28,193 --> 00:25:30,403
Musím použiť kúpeľňu.

309
00:25:30,487 --> 00:25:31,905
už musím ísť.

310
00:25:57,597 --> 00:25:59,266
-Je horúco.
- Urobím ďalšie.

311
00:26:12,237 --> 00:26:13,405
Mám zarobiť viac?

312
00:26:18,368 --> 00:26:19,661
si blázon?

313
00:26:19,744 --> 00:26:21,413
Prečo mi dávaš väčší kus?

314
00:26:21,496 --> 00:26:22,497
Povedal si, že veľa ješ.

315
00:26:22,580 --> 00:26:25,000
To množstvo, ktoré zjete
nevyrovná sa ani bežným civilistom.

316
00:26:25,083 --> 00:26:26,334
Pracujete v potravinárskom priemysle.

317
00:26:26,418 --> 00:26:27,794
Na to máš žalúdok.

318
00:26:28,628 --> 00:26:30,088
-Ja zomriem. ja naozaj…
-Zjedz to.

319
00:26:30,171 --> 00:26:31,214
Je mi na zvracanie.

320
00:26:31,298 --> 00:26:33,091
Prosím…

321
00:26:35,468 --> 00:26:36,886
Nehádajte sa kvôli tomu.

322
00:26:36,970 --> 00:26:38,763
-Je to také dobré?
-Samozrejme.

323
00:26:40,265 --> 00:26:41,891
-Áno.
-To je dobré.

324
00:26:42,684 --> 00:26:45,895
Obaja toľko jete.
Možno som dobrý vo varení.

325
00:26:48,148 --> 00:26:49,649
Idem urobiť ďalšie.

326
00:26:50,233 --> 00:26:51,359
Nechoď, ty hlupák!

327
00:26:53,695 --> 00:26:54,571
čo?

328
00:26:54,654 --> 00:26:56,865
-Aby som bol úprimný, máš nulový talent v...
- Jedzte.

329
00:27:00,618 --> 00:27:04,331
Ešte jeden tanier!

330
00:27:19,971 --> 00:27:21,681
Čo sa deje s Kim Si-hyeong?

331
00:27:22,307 --> 00:27:23,350
Prezradil niečo?

332
00:27:24,351 --> 00:27:27,312
Viete, aké je to nebezpečné
prezradiť tajomstvá uprostred vyšetrovania?

333
00:27:27,937 --> 00:27:30,148
Si civilista. Ani to neskúšaj.

334
00:27:30,774 --> 00:27:33,943
Aké tajomstvá vyšetrovania?
Vždy ich vysielajú v správach.

335
00:27:34,986 --> 00:27:37,280
Nebuď taký zaseknutý
a daj mi nejaké podrobnosti.

336
00:27:37,364 --> 00:27:39,574
A kto vie? Mohli by sme
aj nejaké informácie.

337
00:27:39,657 --> 00:27:42,202
Stále žiada len Tae-jin?

338
00:27:42,911 --> 00:27:43,870
áno…

339
00:27:44,788 --> 00:27:46,039
Stále ho presviedčame.

340
00:27:50,001 --> 00:27:53,505
Vlastne som išiel za Tae-jinom
dnes skôr.

341
00:27:54,506 --> 00:27:55,882
Prečo ste tam išli?

342
00:27:58,718 --> 00:28:00,345
Počul som niečo zvláštne.

343
00:28:00,929 --> 00:28:01,805
Niečo zvláštne?

344
00:28:03,139 --> 00:28:05,934
Tae-jin mu odpovedal na telefón
keď sa so mnou rozprával.

345
00:28:07,519 --> 00:28:09,771
Potom otvoril súbor, keď zavesil,

346
00:28:11,356 --> 00:28:13,191
a počul som hlas môjho otca.

347
00:28:14,651 --> 00:28:16,611
Záznam zo stretnutia nášho vedenia
unikol.

348
00:28:17,862 --> 00:28:18,988
Toto bude bolesť hlavy.

349
00:28:20,156 --> 00:28:23,034
Tae-jin povedal nahrávku
z ich výkonného zasadnutia unikli,

350
00:28:24,411 --> 00:28:26,121
ale určite to bol otcov hlas.

351
00:28:29,833 --> 00:28:32,377
A Tae-jin sa zdal byť rozrušený
na rozdiel od jeho obvyklého ja.

352
00:28:33,336 --> 00:28:36,548
Da-li. Prepáč, ale nemám čas
žartovať s tebou.

353
00:28:37,715 --> 00:28:39,968
Mal by si ísť. Zavolám ti neskôr.

354
00:28:44,722 --> 00:28:45,807
o čo išlo?

355
00:28:47,642 --> 00:28:48,935
Nie som si istý, ale…

356
00:28:50,979 --> 00:28:53,356
"Nie. Nemôžem prelomiť pravdu?"

357
00:28:53,440 --> 00:28:55,191
Alebo možno "nemôžem pochovať pravdu."

358
00:28:57,277 --> 00:28:58,403
Niečo také.

359
00:28:59,195 --> 00:29:02,449
kedy to bolo?
Pamätáte si, koľko bolo hodín?

360
00:29:03,074 --> 00:29:04,159
Okolo 14:40?

361
00:29:05,034 --> 00:29:06,244
Pred 15:00 hod.

362
00:29:09,497 --> 00:29:10,623
To je približne čas

363
00:29:11,583 --> 00:29:14,002
môj brat sa rozprával s Jang Tae-jinom.

364
00:29:18,465 --> 00:29:20,550
Nemyslím si, že to dobre chápeš
tejto situácie.

365
00:29:21,676 --> 00:29:24,929
Mám povedať svetu o tom, čo si urobil

366
00:29:25,597 --> 00:29:26,931
riaditeľovi Kim Nak-cheonovi?

367
00:29:29,642 --> 00:29:31,019
som

368
00:29:32,020 --> 00:29:33,271
vaše záchranné lano.

369
00:29:43,781 --> 00:29:46,201
Úprimne povedané, myslím, že deň
Riaditeľ Kim zomrel

370
00:29:48,077 --> 00:29:50,079
môj brat sa s ním stretol.

371
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
Mal som ísť,

372
00:29:54,000 --> 00:29:55,335
ale kvôli mojej služobnej ceste
do Holandska,

373
00:29:56,252 --> 00:29:57,629
išiel namiesto toho.

374
00:29:58,254 --> 00:30:00,673
Prečo by som sa s ním mal stretnúť?

375
00:30:01,591 --> 00:30:03,676
Či to nebol ten deň
keď som odišiel do Holandska?

376
00:30:04,427 --> 00:30:05,970
Chceli ste ho navštíviť v mojom mene.

377
00:30:09,891 --> 00:30:13,269
No nemohol som ho ísť pozrieť
pretože otec hodil obrovský záchvat

378
00:30:13,353 --> 00:30:15,271
keď sa dozvedel o pôžičke.

379
00:30:16,481 --> 00:30:18,233
Ako som ho mohol navštíviť
keď sa zbláznil?

380
00:30:18,316 --> 00:30:19,526
Potreboval som zostať nízko.

381
00:30:21,611 --> 00:30:22,487
Ale…

382
00:30:23,071 --> 00:30:25,240
trval na tom, že nikdy nešiel.

383
00:30:26,032 --> 00:30:27,575
Je to trochu podozrivé.

384
00:30:30,161 --> 00:30:32,163
Môj odhad je taký

385
00:30:32,247 --> 00:30:35,041
môj brat určite niečo videl
tam v ten deň,

386
00:30:35,834 --> 00:30:38,461
a vyhráža sa Jang Tae-jinovi
s čímkoľvek, čo to je.

387
00:30:38,545 --> 00:30:40,672
-Vyhrážanie sa?
-Čo videl?

388
00:30:43,216 --> 00:30:44,592
nie som si istý.

389
00:30:48,721 --> 00:30:51,307
Čo keby bol môj brat ten pravý
kto súbor poslal

390
00:30:52,141 --> 00:30:54,269
ktorú dnes dostal Jang Tae-jin?

391
00:30:57,313 --> 00:30:58,690
úprimne povedané,

392
00:31:00,024 --> 00:31:01,859
Kim Si-hyeong tiež povedala niečo zvláštne.

393
00:31:03,444 --> 00:31:05,572
Predtým, ako ho zatkli,
plakal a povedal otcovi

394
00:31:07,282 --> 00:31:08,199
že riaditeľ Kim

395
00:31:10,243 --> 00:31:11,953
zomrel kvôli nemu.

396
00:31:12,036 --> 00:31:13,538
Zomrel kvôli mne.

397
00:31:14,914 --> 00:31:16,541
Keď zomrel, ja…

398
00:31:18,751 --> 00:31:19,836
ja…

399
00:31:28,636 --> 00:31:31,472
Možno to hovorí
kvôli veciam, ktoré urobil.

400
00:31:33,850 --> 00:31:35,018
Ale stále ma to trápi.

401
00:31:50,617 --> 00:31:51,784
Jin Gi-cheol, 35 rokov.

402
00:31:51,868 --> 00:31:54,704
Jeho skutočné meno je Oh Gi-cheol,
ale zmenil si meno

403
00:31:54,787 --> 00:31:56,414
len čo sa zmenil zákon o rodine.

404
00:31:56,956 --> 00:31:58,583
Pod podporou svojej matky,

405
00:31:58,666 --> 00:32:00,877
pustil sa do telekomunikácií,
zábava,

406
00:32:00,960 --> 00:32:02,253
reklama a ďalšie.

407
00:32:02,337 --> 00:32:04,339
Ale všetky jeho obchody boli neúspešné.

408
00:32:05,006 --> 00:32:07,008
V súčasnosti drží
titul hlavného režiséra Dondon Fandamp; B

409
00:32:07,091 --> 00:32:08,509
bez toho, aby vykonal nejakú skutočnú prácu.

410
00:32:08,593 --> 00:32:10,261
Je bystrý, no zároveň bojazlivý.

411
00:32:10,345 --> 00:32:12,221
Nie je múdry, ale je lakomý.

412
00:32:12,305 --> 00:32:14,307
Nie je niekto
mali by ste sa obávať.

413
00:32:15,350 --> 00:32:18,186
Môžete mu dovoliť, aby si zachoval svoju hrdosť
a skoncovať so všetkým.

414
00:32:18,269 --> 00:32:21,981
Problém nie je Jin Gi-cheol.
To je to, čo má.

415
00:32:22,065 --> 00:32:23,650
RIADITEĽ JANG TAE-JIN

416
00:32:23,733 --> 00:32:26,152
Ten drsný idiot

417
00:32:26,235 --> 00:32:27,654
má v rukách bombu.

418
00:32:28,821 --> 00:32:30,156
A je to časovaná bomba.

419
00:32:36,537 --> 00:32:37,830
Je pán Ha pripravený?

420
00:32:38,498 --> 00:32:39,415
áno…

421
00:32:40,083 --> 00:32:43,044
Ak veci prepadnú,
musíme byť pripravení

422
00:32:44,128 --> 00:32:45,672
aby sa mu nikdy nesnívalo
boja späť.

423
00:33:06,693 --> 00:33:08,486
Tvoj brat sa vrátil domov.

424
00:33:08,569 --> 00:33:10,279
Neukázal žiadne podozrivé pohyby.

425
00:33:56,325 --> 00:33:59,704
MÚZEUM UMENIA CHEONGSONG

426
00:34:03,583 --> 00:34:04,459
dobrota…

427
00:34:05,960 --> 00:34:09,297
Strýko, čo ťa sem privádza?

428
00:34:18,389 --> 00:34:19,932
Na letisko? práve teraz?

429
00:34:21,225 --> 00:34:24,061
Preboha. Dostal som správu

430
00:34:25,271 --> 00:34:27,106
že stav tvojej tety
sa zhoršila.

431
00:34:28,149 --> 00:34:30,693
Mali by ste aspoň zostať
a pozri Si-hyeong.

432
00:34:31,944 --> 00:34:35,114
Neviem rozsah
zo zločinov, ktoré spáchal.

433
00:34:36,324 --> 00:34:39,368
Ale bude musieť zaplatiť
za to, čo urobil.

434
00:34:40,369 --> 00:34:43,956
Ak nás stále považuje za svojich rodičov
keď všetko splatí,

435
00:34:45,249 --> 00:34:48,085
Potom ho ešte uvidím.

436
00:34:52,381 --> 00:34:53,424
no…

437
00:34:59,138 --> 00:35:00,681
odteraz

438
00:35:02,266 --> 00:35:04,101
kultúrna nadácia Cheongsong

439
00:35:05,353 --> 00:35:07,021
a Cheongsong Scholarship Foundation…

440
00:35:07,980 --> 00:35:10,358
Bolo by to skvelé
ak sa o nich viete postarať.

441
00:35:12,443 --> 00:35:13,694
strýko…

442
00:35:13,778 --> 00:35:17,949
Pomôže to pri revitalizácii
aj múzeum.

443
00:35:18,032 --> 00:35:19,575
Zanechal som splnomocnenie

444
00:35:20,326 --> 00:35:22,453
s právnikom Cha.

445
00:35:24,372 --> 00:35:25,414
no…

446
00:35:26,624 --> 00:35:28,668
meno Cheongsong

447
00:35:30,044 --> 00:35:32,088
prechádza cez jej ducha,

448
00:35:34,549 --> 00:35:37,093
nie cez krv.

449
00:35:37,176 --> 00:35:38,719
To je niečo, čo povedal Nak-cheon.

450
00:35:39,345 --> 00:35:42,473
To som nemohol prijať

451
00:35:43,850 --> 00:35:46,018
a vzdialil sa od neho.

452
00:35:46,978 --> 00:35:48,729
Nie je to kvôli tebe.

453
00:35:50,231 --> 00:35:51,232
Prosím, odpusť mi.

454
00:35:52,108 --> 00:35:53,067
To bolo

455
00:35:54,819 --> 00:35:56,279
odo mňa veľmi malicherné.

456
00:36:06,956 --> 00:36:08,374
Nemusíte vychádzať. to je v poriadku.

457
00:36:09,667 --> 00:36:11,711
navštívim ťa
len čo tu všetko zistím.

458
00:36:11,794 --> 00:36:13,546
jasné…

459
00:36:25,516 --> 00:36:28,269
RIADITEĽ JIN MU-HAK

460
00:36:29,061 --> 00:36:30,521
Ako je to na pobočkách?

461
00:36:32,106 --> 00:36:36,903
Vydali sme oznámenie,
ale majitelia sú znepokojení.

462
00:36:36,986 --> 00:36:39,238
A ovplyvnilo to aj recenzie zákazníkov.

463
00:36:42,867 --> 00:36:46,621
Dokážete naplánovať veľkú udalosť?

464
00:36:47,204 --> 00:36:50,166
Nie niečo, čo by sa neoplatilo robiť.
Niečo veľké.

465
00:36:50,249 --> 00:36:52,376
Všetko zaplatí centrála.

466
00:36:52,460 --> 00:36:53,586
Áno, pane.

467
00:36:58,591 --> 00:36:59,592
Ako sa má môj brat?

468
00:37:01,594 --> 00:37:03,095
On je rovnaký.

469
00:37:03,179 --> 00:37:04,639
Odíde z kancelárie
a príde do práce načas,

470
00:37:04,722 --> 00:37:06,557
a obeduje s predsedom.

471
00:37:07,224 --> 00:37:09,602
Nazrel som do jeho rozvrhu,

472
00:37:09,685 --> 00:37:12,271
ale nebolo tam nič zvláštne.

473
00:37:12,939 --> 00:37:13,814
je to tak?

474
00:37:24,742 --> 00:37:25,868
JIN GI-CHEOL

475
00:37:55,898 --> 00:37:56,816
kam ide?

476
00:37:58,359 --> 00:37:59,735
V rozvrhu nemal nič.

477
00:38:28,806 --> 00:38:30,266
Je to on, však?

478
00:38:31,058 --> 00:38:32,268
Ten hulvát.

479
00:38:32,351 --> 00:38:34,770
-Kam ideš?
-Nechystáte sa ho zatknúť?

480
00:38:34,854 --> 00:38:36,313
Na čo to teraz bude dobré?

481
00:38:37,356 --> 00:38:38,524
- Poďme.
- Poďme.

482
00:39:12,683 --> 00:39:14,143
Sakra!

483
00:39:14,727 --> 00:39:17,063
Povedal som Tae-jinovi, aby prišiel, nie tebe.

484
00:39:23,569 --> 00:39:26,447
Nemám ti čo povedať.
Povedz Tae-jinovi, aby prišiel.

485
00:39:26,530 --> 00:39:27,907
Zabil si ho?

486
00:39:39,877 --> 00:39:44,131
o čom to hovoríš?
čo som urobil? čo?

487
00:39:45,591 --> 00:39:46,717
Zabil si ho?

488
00:39:48,928 --> 00:39:50,054
Zabil si môjho otca?

489
00:40:00,398 --> 00:40:01,357
Nebol som to ja.

490
00:40:02,942 --> 00:40:04,443
Nebol som to ja, Da-li.

491
00:40:05,778 --> 00:40:07,530
Ja som to určite nebol.

492
00:40:07,613 --> 00:40:10,783
Prečo by som? Naozaj som to nebol ja.

493
00:40:12,076 --> 00:40:13,869
Potom to bol Tae-jin?

494
00:40:19,250 --> 00:40:20,751
Toto je vaša posledná šanca

495
00:40:22,253 --> 00:40:23,546
vykúpiť sa.

496
00:40:25,798 --> 00:40:26,882
Povedz mi.

497
00:40:30,427 --> 00:40:32,263
Čo sa stalo v ten deň?

498
00:40:42,481 --> 00:40:44,775
Nebol som to ja!

499
00:40:49,405 --> 00:40:51,699
MÚZEUM UMENIA CHEONGSONG

500
00:41:01,208 --> 00:41:03,085
Ahn Sang-tae bol na návšteve u strýka

501
00:41:04,003 --> 00:41:05,671
za posledných pár rokov.

502
00:41:06,839 --> 00:41:09,175
Povedal som ti. Nemám v úmysle
predaj môjho múzea.

503
00:41:10,551 --> 00:41:12,219
Bez ohľadu na to, koľkokrát sa pýtaš,

504
00:41:12,303 --> 00:41:14,555
moja odpoveď sa nezmení.

505
00:41:15,598 --> 00:41:16,640
Takže…

506
00:41:17,308 --> 00:41:19,852
nestrácajte čas a energiu.
Len odíď.

507
00:41:19,935 --> 00:41:21,312
Čo keby si mi povedal

508
00:41:22,646 --> 00:41:24,481
koľko chceš?

509
00:41:25,774 --> 00:41:29,904
Bolo by pekné zhrabnúť poriadnu sumu.

510
00:41:32,323 --> 00:41:37,286
Môžete stavať
tam je úplne nové múzeum

511
00:41:37,369 --> 00:41:40,164
kde je tichšie.

512
00:41:41,624 --> 00:41:42,541
Poďme stavať

513
00:41:44,335 --> 00:41:45,878
tu je nové mesto,

514
00:41:47,004 --> 00:41:48,589
po zbúraní všetkého.

515
00:41:50,174 --> 00:41:51,717
Dobre poznáš svojho otca.

516
00:41:53,844 --> 00:41:55,930
Nikdy nebol typ, ktorý by sa poddával.

517
00:42:04,271 --> 00:42:05,689
pán Ahn.

518
00:42:06,523 --> 00:42:07,900
Myslíte si?

519
00:42:07,983 --> 00:42:09,652
je to správna vec?

520
00:42:11,111 --> 00:42:15,115
Všetko lámať a ničiť
potom rekonštrukcia?

521
00:42:16,825 --> 00:42:19,411
Vytrhávanie všetkých stromov
a robiť hory neplodnými?

522
00:42:23,415 --> 00:42:24,792
Dovoľte mi

523
00:42:25,960 --> 00:42:27,336
udržať toto miesto.

524
00:42:29,171 --> 00:42:32,508
Pomôžte pracovníkom spoločnosti, matkám,

525
00:42:33,634 --> 00:42:36,554
a mladých ľudí, ktorí žijú v malých izbách

526
00:42:38,514 --> 00:42:41,475
prísť sem a hľadať útechu.

527
00:42:43,018 --> 00:42:45,938
Či sú to bohatí alebo chudobní,

528
00:42:46,021 --> 00:42:49,525
prezident alebo bezdomovci,
nemalo by tam byť

529
00:42:50,359 --> 00:42:53,279
miesto pohodlia, kam môžu vždy ísť

530
00:42:53,362 --> 00:42:56,156
len s jedným lístkom?

531
00:43:06,834 --> 00:43:08,585
Len sa k tebe neviem dostať.

532
00:43:20,806 --> 00:43:22,474
Jeho ďalší cieľ

533
00:43:23,851 --> 00:43:24,935
bol som ja.

534
00:43:25,894 --> 00:43:27,688
Ak piješ toto,

535
00:43:27,771 --> 00:43:29,606
- budeš moja priateľka.
-Dobre.

536
00:43:29,690 --> 00:43:30,691
Dnu hore!

537
00:43:33,193 --> 00:43:35,195
Idem niekam pekne!

538
00:43:36,822 --> 00:43:38,240
Ahoj…

539
00:43:38,324 --> 00:43:41,076
Vtedy som opäť začal brať drogy.

540
00:43:41,160 --> 00:43:42,828
- Poďme.
-Nemal som na výber.

541
00:43:44,455 --> 00:43:46,248
Keby som ho nepočúval,

542
00:43:48,584 --> 00:43:51,253
chcel dať svetu vedieť
o mojej drogovej závislosti.

543
00:44:17,613 --> 00:44:20,282
Myslel som, že strýko ponuku prijme

544
00:44:21,492 --> 00:44:24,787
chrániť našu rodinu.

545
00:44:27,331 --> 00:44:28,457
strýko…

546
00:44:28,540 --> 00:44:29,958
Avšak…

547
00:44:30,793 --> 00:44:32,419
povedal mi, aby som prevzal zodpovednosť.

548
00:44:33,003 --> 00:44:35,047
Povedal, že na mňa zavolá políciu

549
00:44:35,130 --> 00:44:36,507
keby som sa neprihlásil.

550
00:44:37,383 --> 00:44:38,926
Ak ste spáchali trestný čin,

551
00:44:41,637 --> 00:44:43,639
mali by ste za to zaplatiť.

552
00:44:44,515 --> 00:44:46,475
Tam sa všetko zvrtlo.

553
00:44:47,184 --> 00:44:49,311
Mala to byť len hrozba.

554
00:44:50,020 --> 00:44:51,688
Ale ak by sa do toho zapojila polícia,

555
00:44:52,815 --> 00:44:54,525
Ahn Sang-tae, ktorý za tým stál,
nebude jediný vystavený.

556
00:44:54,608 --> 00:44:55,859
Jang Tae-jin

557
00:44:57,111 --> 00:44:58,862
bol by tiež vystavený.

558
00:45:00,239 --> 00:45:02,574
Nie. Nemôžem pochovať pravdu.

559
00:45:03,617 --> 00:45:05,411
Ak niečo hnije,
musí byť vyrezaný.

560
00:45:05,494 --> 00:45:07,329
Ak sa stala chyba,
musí sa to opraviť.

561
00:45:09,373 --> 00:45:11,542
Týmto spôsobom sa môžete opäť postaviť na nohy.

562
00:45:12,626 --> 00:45:14,336
Nebudem ťa tolerovať
len preto, že si môj synovec.

563
00:45:15,796 --> 00:45:17,005
Zvládnete to?

564
00:45:25,848 --> 00:45:26,723
čo?

565
00:45:31,854 --> 00:45:33,814
Hlavný mozog bol teda Tae-jin.

566
00:45:35,399 --> 00:45:37,651
Ľudia to majú celé zle.

567
00:45:38,235 --> 00:45:40,737
Tí, ktorí sú bohatí
majú tendenciu byť viac hladní po peniazoch.

568
00:45:42,656 --> 00:45:44,658
Boli by ochotní

569
00:45:47,578 --> 00:45:49,997
zradiť svojich rodičov,
deti, a súrodenci.

570
00:45:51,582 --> 00:45:53,041
Ak sa prestavba rozbehne,

571
00:45:54,126 --> 00:45:56,503
hrabali by miliardy.

572
00:45:57,129 --> 00:45:58,589
Samozrejme, že by sa stali chamtivými.

573
00:46:02,634 --> 00:46:04,219
V tomto svete,

574
00:46:07,306 --> 00:46:09,183
Strýko bol ten nenormálny.

575
00:46:18,775 --> 00:46:20,652
Či sa tento incident skončí

576
00:46:20,736 --> 00:46:23,614
len ako drogový škandál
spôsobené rodinou Cheongsong?

577
00:46:25,782 --> 00:46:27,743
Múzeum umenia Cheongsong
slúžil ako základ

578
00:46:27,826 --> 00:46:29,077
pre nedostatok kultúrneho umenia v krajine.

579
00:46:29,161 --> 00:46:32,748
Vaša rodina investovala svoje peniaze
a vášeň pre toto múzeum.

580
00:46:33,582 --> 00:46:36,043
Ľudia budú veľmi sklamaní
a naštvaní, keď to zistia

581
00:46:37,127 --> 00:46:39,296
že toto múzeum
celý čas pašoval drogy.

582
00:46:41,006 --> 00:46:42,090
Po celú dobu?

583
00:46:44,468 --> 00:46:46,345
Nebolo to prvýkrát?

584
00:46:48,847 --> 00:46:50,849
Nenašli ste drogy?

585
00:46:53,018 --> 00:46:55,062
Zdalo sa, že by to všetko mohol využiť?

586
00:46:56,104 --> 00:46:57,022
čo?

587
00:46:59,441 --> 00:47:02,486
Pašovali a predávali ste tie drogy?

588
00:47:05,322 --> 00:47:07,950
Jeho dom, jeho autá...

589
00:47:08,033 --> 00:47:10,410
Zdalo sa ti to ako tvoj príspevok
dalo by sa to všetko pokryť?

590
00:47:11,537 --> 00:47:13,956
Veľa umeleckých diel vo vašom úložisku
boli vymenené

591
00:47:14,957 --> 00:47:16,333
s napodobeninami.

592
00:47:17,167 --> 00:47:18,752
Originály boli odoslané do zahraničia.

593
00:47:20,003 --> 00:47:21,046
Ako…

594
00:47:22,005 --> 00:47:23,674
-Ako si mohol?
-Strýko!

595
00:47:24,758 --> 00:47:26,301
Len nech prebehne prestavba.

596
00:47:26,385 --> 00:47:28,262
Akonáhle sa zdvihne zelený pás,

597
00:47:28,345 --> 00:47:30,639
Povedal člen zhromaždenia Ahn
zakryl by môj drogový škandál.

598
00:47:30,722 --> 00:47:32,849
Postavme väčšie múzeum.

599
00:47:33,892 --> 00:47:36,853
A sľubujem, že otočím nový list.

600
00:47:38,230 --> 00:47:41,525
Už nikdy nebudem brať drogy, strýko.

601
00:47:41,608 --> 00:47:42,943
Prosím, zachráň ma!

602
00:47:44,111 --> 00:47:48,031
Tak toto si vymýšľal
po celú dobu, nie?

603
00:47:48,115 --> 00:47:50,867
Stretli ste sa s Ahn Sang-tae
aby prestavba fungovala.

604
00:47:53,704 --> 00:47:57,666
Je to preto?
zatiahol si do toho Si-hyeong?

605
00:48:02,629 --> 00:48:05,799
Nikdy sa nevzdám.

606
00:48:06,967 --> 00:48:09,303
Nie. Cez moje mŕtve telo.

607
00:48:11,972 --> 00:48:13,181
Tento…

608
00:48:13,265 --> 00:48:15,309
Toto múzeum je…

609
00:48:15,392 --> 00:48:17,519
Strýko, čo sa deje?

610
00:48:17,603 --> 00:48:19,187
čo sa deje

611
00:48:20,147 --> 00:48:21,148
Strýko!

612
00:48:21,898 --> 00:48:22,983
Strýko!

613
00:48:23,775 --> 00:48:26,361
Strýko! Zobuď sa! čo sa deje

614
00:48:26,445 --> 00:48:27,529
Strýko!

615
00:48:29,156 --> 00:48:31,074
-Môj liek.
-Čo?

616
00:48:31,158 --> 00:48:32,909
Váš liek? kde to je?

617
00:48:41,001 --> 00:48:42,544
Povedal: "Nad mojím mŕtvym telom."

618
00:48:49,176 --> 00:48:51,803
Potom by sme to mali zrealizovať.

619
00:48:54,473 --> 00:48:55,849
čo budeš robiť?

620
00:48:55,932 --> 00:48:56,975
čo?

621
00:49:12,157 --> 00:49:13,492
ty…

622
00:49:18,372 --> 00:49:19,623
ty…

623
00:49:20,916 --> 00:49:21,958
ty…

624
00:50:53,300 --> 00:50:54,259
Riaditeľ Kim.

625
00:50:56,094 --> 00:50:57,053
Riaditeľ Kim.

626
00:50:59,181 --> 00:51:00,056
počkaj...

627
00:51:06,605 --> 00:51:08,690
drž sa.

628
00:51:08,774 --> 00:51:10,734
Mal by som zavolať 911. Nie.

629
00:51:10,817 --> 00:51:12,861
Bolo to 112? 114? Sakra.
Ktorý to bol?

630
00:51:42,390 --> 00:51:43,642
Sú na ceste.

631
00:51:44,226 --> 00:51:46,478
Povedal som mu, aby priniesol ich pasy
pre každý prípad.

632
00:51:56,655 --> 00:51:58,698
JIN GI-CHEOL

633
00:52:08,917 --> 00:52:11,294
GI-CHEOL

634
00:52:16,341 --> 00:52:18,051
MU-HAK

635
00:52:20,595 --> 00:52:21,596
MU-HAK

636
00:52:22,514 --> 00:52:24,182
Prijímač nie je dostupný.

637
00:52:24,266 --> 00:52:27,018
Budete presmerovaní do hlasovej schránky.
Zanechajte prosím správu…

638
00:53:12,856 --> 00:53:14,900
Preboha. Takže takto to cítim

639
00:53:16,026 --> 00:53:19,988
aby mi svet ležal pri nohách.

640
00:53:22,449 --> 00:53:23,742
To bolo jednoduché.

641
00:53:31,833 --> 00:53:32,834
preboha...

642
00:53:33,585 --> 00:53:35,378
Zaskočil si ma.

643
00:53:36,212 --> 00:53:37,422
Mali by ste byť opatrní.

644
00:53:38,131 --> 00:53:39,549
Čo keby si spadol?

645
00:53:40,133 --> 00:53:41,551
Ale povedz mi, či to chceš.

646
00:53:44,346 --> 00:53:45,555
Len som žartoval.

647
00:53:47,182 --> 00:53:48,475
Nebuď nervózny.

648
00:53:49,059 --> 00:53:51,978
vidím. Takže si rád robíš žarty
o zabíjaní ľudí?

649
00:53:52,062 --> 00:53:53,605
Na vtipy to stačí.

650
00:53:55,190 --> 00:53:56,524
Poďme sa teraz baviť o práci.

651
00:53:57,525 --> 00:53:58,443
Mali by sme.

652
00:54:11,498 --> 00:54:12,791
Poď.

653
00:54:13,667 --> 00:54:15,251
Myslíte si, že som amatér?

654
00:54:16,503 --> 00:54:20,006
Odovzdajte, čo som žiadal.
Potom odovzdám telefón.

655
00:54:37,941 --> 00:54:39,651
Zahrnul som Dondon Constructions

656
00:54:39,734 --> 00:54:42,362
ako subdodávateľ
z rozvojových projektov

657
00:54:42,445 --> 00:54:44,698
Segi Group sa tlačí dopredu
s, ako ste chceli.

658
00:54:46,449 --> 00:54:47,492
Žiadal som viac ako toto.

659
00:54:48,618 --> 00:54:51,371
Nemôžem zastaviť prokurátorov
z vyšetrovania vašej spoločnosti.

660
00:54:52,831 --> 00:54:54,749
-Čo?
-Neboj sa.

661
00:54:55,500 --> 00:54:57,252
Nemôžu vás obviniť z úplatku

662
00:54:57,335 --> 00:54:59,087
na plán prestavby
to sa ani nepotvrdilo.

663
00:54:59,963 --> 00:55:02,215
Ak budete mať smolu, budete len platiť
niekoľko miliónov wonov ako pokuta.

664
00:55:03,800 --> 00:55:05,969
Prečo to nevidíte ako poplatok
na tvoju lekciu?

665
00:55:11,391 --> 00:55:12,851
Dobre. Čokoľvek.

666
00:55:23,111 --> 00:55:24,529
Teraz si na rade ty.

667
00:55:27,032 --> 00:55:27,866
čo?

668
00:55:34,873 --> 00:55:36,833
Len som žartoval.

669
00:55:36,916 --> 00:55:39,294
Neporušujem svoje sľuby
ako nejaký blázon.

670
00:55:40,295 --> 00:55:41,504
Prestaň o mne pochybovať.

671
00:55:51,723 --> 00:55:52,599
Toto je jediná kópia?

672
00:55:52,682 --> 00:55:55,310
Všetko vrátane môjho počítača
a laptop bol zadržaný.

673
00:55:55,393 --> 00:55:56,853
Ak urobím ďalšie kópie,

674
00:55:58,396 --> 00:56:00,106
nebolo by to také ticho, však?

675
00:56:08,448 --> 00:56:11,117
Musíš mi veriť. Sme priatelia.

676
00:56:12,410 --> 00:56:13,286
nie sme?

677
00:56:54,452 --> 00:56:55,578
Poď.

678
00:57:09,551 --> 00:57:11,928
Som rád, že naše stretnutie prebehlo hladko.

679
00:57:12,887 --> 00:57:14,639
Dúfam, že ťa už nikdy nebudem musieť vidieť.

680
00:57:14,722 --> 00:57:16,266
o čom to hovoríš?

681
00:57:19,436 --> 00:57:20,937
Len sme sa stali priateľmi.

682
00:57:21,813 --> 00:57:23,064
Mali by sme sa často vidieť.

683
00:57:25,358 --> 00:57:26,818
Nepriatelím sa.

684
00:57:31,156 --> 00:57:32,574
Mám rád priateľov.

685
00:57:41,875 --> 00:57:43,460
Asi si budeš musieť nájsť priateľa

686
00:57:44,252 --> 00:57:45,170
pretože…

687
00:57:46,212 --> 00:57:48,381
Rozhodol som sa byť tvojim priateľom.

688
00:58:09,777 --> 00:58:11,237
Čau, kamoš.

689
00:58:20,914 --> 00:58:22,207
Áno!

690
00:58:31,758 --> 00:58:32,842
Aké nešťastné.

691
00:58:36,054 --> 00:58:37,430
Dám im pokyn.

692
00:58:50,735 --> 00:58:51,861
Áno, pane.

693
00:59:21,599 --> 00:59:25,687
MÚZEUM UMENIA CHEONGSONG

694
00:59:46,374 --> 00:59:49,669
MILÁČIK

695
00:59:57,719 --> 00:59:58,845
Hej miláčik.

696
00:59:59,887 --> 01:00:00,930
kde si?

697
01:00:01,514 --> 01:00:04,892
Pracoval som.

698
01:00:06,519 --> 01:00:09,063
Prečo znieš tak ponížene, miláčik?
Stalo sa niečo?

699
01:00:10,690 --> 01:00:11,691
nie…

700
01:00:13,151 --> 01:00:14,068
Budeš meškať?

701
01:00:16,029 --> 01:00:17,030
prečo?

702
01:00:17,572 --> 01:00:18,781
chýbam ti?

703
01:00:20,867 --> 01:00:22,910
-Áno.
-Čo?

704
01:00:25,455 --> 01:00:28,416
Som tak rád, že si po mojom boku.

705
01:00:30,209 --> 01:00:34,881
Počkaj, ak to budeš robiť ďalej,
zatočí sa mi z teba hlava.

706
01:00:35,590 --> 01:00:37,091
Ty to vieš

707
01:00:37,175 --> 01:00:38,718
Veľmi ťa milujem, však?

708
01:00:44,015 --> 01:00:46,351
Dobre, vzdávam sa. prehrávam.

709
01:00:47,727 --> 01:00:49,979
Ak ti chýbam, čo môžem urobiť?

710
01:00:51,105 --> 01:00:54,192
Ostaň tam. Hneď prebehnem.

711
01:01:31,145 --> 01:01:33,147
-Našli ste ho?
-Nie.

712
01:01:33,231 --> 01:01:34,440
Choď tým smerom.

713
01:01:34,524 --> 01:01:35,608
- Ideš tým smerom.
-Dobre.

714
01:01:58,423 --> 01:01:59,549
Otvor sa!

715
01:02:00,425 --> 01:02:01,634
Kto do pekla ste?

716
01:02:01,717 --> 01:02:03,803
Nie, počkaj. Prosím!

717
01:02:05,221 --> 01:02:07,056
-Ty hlupák!
-Čo to robíš?

718
01:02:07,140 --> 01:02:08,766
-Vystrihnite to!
-Prestaň s tým!

719
01:02:08,850 --> 01:02:10,893
-Čo je toto?
-Čo to sakra je?

720
01:02:12,437 --> 01:02:13,855
Sakra!

721
01:02:15,940 --> 01:02:18,151
Ty pankáč! ty!

722
01:02:18,234 --> 01:02:20,611
-Vezmi si toto!
-Ty hlupák!

723
01:02:21,446 --> 01:02:22,405
Sakra.

724
01:02:29,579 --> 01:02:31,164
- Nie je tam.
-Dočerta!

725
01:02:32,206 --> 01:02:33,332
Hej, vráť sa sem.

726
01:02:34,375 --> 01:02:35,626
Sakra.

727
01:02:39,172 --> 01:02:40,465
Vezmi si to.

728
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
To bolí.

729
01:02:44,552 --> 01:02:45,887
Sakra!

730
01:02:45,970 --> 01:02:48,181
čo to robíš? Stop!

731
01:02:48,264 --> 01:02:49,557
Sú to policajti, ty idiot!

732
01:02:53,978 --> 01:02:55,021
-Čo?
- Jin Mu-hak.

733
01:02:55,605 --> 01:02:57,607
Mu-hak.

734
01:03:07,742 --> 01:03:09,285
Mu-hak!

735
01:03:09,368 --> 01:03:11,579
Mu-hak, prosím.

736
01:03:11,662 --> 01:03:13,456
- Hej.
-Mu-hak!

737
01:03:13,539 --> 01:03:15,124
Nie, Mu-hak.

738
01:03:15,208 --> 01:03:18,127
Musím ísť pozrieť môjho miláčika.

739
01:03:19,795 --> 01:03:21,088
Ahoj, Jin Mu-hak.

740
01:03:22,215 --> 01:03:23,299
Hej, počkaj.

741
01:03:24,008 --> 01:03:26,427
- Jin Mu-hak.
-Mu-hak!

742
01:03:27,428 --> 01:03:29,889
-Hej, Mu-hak!
- Zostaň so mnou!

743
01:03:30,765 --> 01:03:32,558
-Mu-hak!
-Jin Mu-hak!

744
01:03:33,935 --> 01:03:35,102
Mu-hak.

745
01:03:35,186 --> 01:03:37,813
Zostaň so mnou, prosím!

746
01:03:38,523 --> 01:03:39,690
Mu-hak!